أنا أحبُّك يا شيساكي
منذ مدَّةٍ طويلة
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
لكي أثبت وجهة نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
ويُخبئ لنا الكثير
السعادة المطلقة
هذا هو كل ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
...في عينيك , لقد رأيت
حب خافت
思いを
omoi wo
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كل ما أهتم به
الحلقة الحادية عشرة
أوقات التغيير
www.va-team.blogspot.com
...آه، لنرى
تفضَّلي
شكرًا لك
أنا آسفٌ لإحداث هذه الضجَّة في الصباح الباكر
أنا فقط اعترفت بمشاعري لابنتكم
...ماذا
يا لها من طريقةٍ مهذَّبة
ليس وكأنَّي أريد إجابتك الآن
لم أعد قادرًا على كتمان الأمر أكثر
كتمان الأمر؟
حسنًا
سوف نتأخَّر إذا لم تسرعي
نـ-نعم
ما الخطب؟
أنت تبقين بعيدةً عنِّي
!أ-أنا بخير
حقًّا؟ إذًا لا بأس
...بالعودة للخلف قليلاً
أعتقد أنَّ كانامي وشيساكي كانا يتصرَّفان بغرابةٍ في ذلك اليوم
...ولكن مع الوقت
...بدأ عقلي يمتلئ بالأفكار حول السبات القادم واحتفال القوارب
وكذلك أهمُّهم، ماناكا
وعلى الأرجح ماناكا يدور في ذهنها نفس الأفكار
ذلك هو السبب الذي جعلني أنا وماناكا لا نستطيع اللحاق بهذين الاثنين أبدًا
مرحبًا
لقد تأخَّرت
صباح الخير
...الحقيقة هي، أنَّه خلال الأيَّام التي تلت ذلك
تغيَّر العالم حولنا بوتيرةٍ مذهلة
...يومًا بعد يوم
استمرَّت الثلوج الملحيَّة بالتساقط
...وقبل أن ندرك ذلك، تحوَّلت قريتنا للون الأبيض بالكامل
وكأنَّها مكانٌ ما في بلادٍ ثلجيَّة
وفي نفس الوقت، استمرَّت التجهيزات من أجل النوم
مغلق من أجل
الاستعداد للنوم
...الجميع توقَّف عن الأكل
وزادت الإنا الخاصَّة بهم سمكًا على سُمك
...في البداية، كان من الصعب التصديق أنَّهم سينامون بالفعل
ولكن ذلك اليوم استمرَّ بالاقتراب أكثر فأكثر حتَّى أصبح حقيقةً أمامنا لا يمكننا إنكارها
...على اليابسة، سقطت الثلوج المحليَّة لمرَّةٍ واحدةٍ أخرى فقط
...ولكن ذلك الصيف كان أبرد من المعتاد
وأعتقد أنَّ الجميع بدأ يعمل بجدٍّ أكثر بسبب هذا
...ولكن
...طبقًا لأوركو-ساما، فإنَّ معدَّل تقدُّم الإنا
سيجعلنا ننام في الواحد والعشرين من هذا الشهر
...ما
نادي الرجال
الواحد والعشرين؟
إنَّه نفس يوم احتفال القوارب
...إذًا في يوم الاحتفال
سوف نلوِّح بأيدينا ونقول وداعًا لكلِّ من على اليابسة
يمكنهم جميعًا أن يموتوا متجمِّدين في الثلج
أولئك الحمقى ناكروا الجميل
أعتقد أنَّنا الآن الأكثر سمكًا بسبب الإنا الخاصَّة بنا
هذا صحيح
نادي الرجال
...ولكن
أولئك الرجال على السطح ربَّما لن يكونوا موجودين عندما نستيقظ
شكرًا على الطعام
ما الخطب؟
سوف أغادر
احظي بيومٍ ممتع
كيف تشعرين؟
كالعادة دائمًا
...رُبَّما بسبب أنِّي ابتعدت عن المحيط لفترةٍ طويلة
ولكن أنا لم أتأثَّر كالبقيَّة
رُبَّما يجب عليَّ التوقُّف عن الحمية لبعض الوقت
عقد زواج
تفضَّل، لقد ملأتها
عقد زواج
الزوج
الزوجة
الاسم
(النطق)
ساكشيما أكاري
هل هذا ما تريدينه حقًّا؟
"رجاءً اقبلني أن أرتبط بك بالرغم من كل أخطائي"
"وأنا أيضًا رجاءً"
...آه، بالنسبة إلى الاحتفال
ما الذي تريدينه؟
لا أعتقد أنَّنا بحاجةٍ له
...بالنظر لوضعنا الحالي
فأشكُّ أن يحضر أبي حتَّى لو دعوته
...نعم، ولكن
ألا تعتقدين أنَّ هذا هو السبب الذي يدفعنا للقيام بحفل الزواج؟
أنا متأكِّدٌ أنَّ والدك يريد أن يشاهدك كعروسٍ أيضًا
لذلك فكِّري بالأمر
...يجب أن نقيم احتفالاً يناسبنا
وأنا لست مستعدًّا للتنازل عن الحصول على مباركة أبيكِ
حسنًا، إيتارو-سان
عادةً هذه البلاد مناخها معتدلٌ ورطبٌ
...وسبب ذلك هو التغيٌّرات التي تحدث في الطقس على مدار المواسم الأربعة
والتي تحدث بسبب ما ندعوه بالرياح الموسميَّة
...وكذلك
لقد انتهى الوقت
يمكن لأربعتكم الذهاب
لم يحن منتصف اليوم بعد
الإنا الخاصَّة بنا بخير
ولكن، هذه تعليماتٌ صادرةٌ من شيوشيشو مباشرةً
يجب أن نحترمهم
...يبدو أنَّ سباتكم يحدث نتيجةً لتفاعلٍ كيميائي
والذي يحدث نتيجةً للعوامل البيئيَّة
ولكن، لم يحدث هذا منذ قرونٍ لذلك نحن لسنا متأكِّدين بالكامل
...ولكن يا معلِّم، نحن بخيـ
حقًّا؟
أرأيت؟
الإنا الخاصَّة بكم أصبحت أسمك وتحتاج لماءٍ أكثر من السابق
هيَّا أسرعوا واذهبوا
!سُحقًا
لقد أصبحت جافَّة كالعظام
يبدو أنَّنا سننام فعلاً
ألا تريد ذلك؟
...لقد كنت أفكِّر في الأمر
...حتَّى مع نومنا كلَّ يومٍ في نفس الوقت
نستيقظ في أوقاتٍ مختلفة، صحيح؟
إذًا هل سنكون حقًّا قادرين على الاستيقاظ في نفس الوقت؟
هل سوف ينام الجميع معًا ويستيقظون معًا؟
لا يمكننا ضمان ذلك
بعد سُباتنا، لن تكون اليابسة فقط هي المختلفة، بل سنكون نحن كذلك
الوقت الوحيد الذي يمكننا أن نقضي الوقت مع بعضنا فيه هو الآن
إنَّها مجرَّد أوقاتٍ عابرة
ما الذي تريدونه من أجل الغداء؟
المعلِّم قال أنَّه يجب عليَّ سؤالكم في حالة إذا أردتم
أنت حقًّا لديك توقيتٌ رائعٌ للتدخُّل يا تسوموجو
أنا سوف آكل
سوف تقع في مشكلة
!وكأنَّني أهتم
...أنا لن أخلد للنوم ببساطة
!بينما لا يمكننا معرفة ما الذي سيحدث تاليًا
!ماناكا
...أنا
!أنا سوف آكل أيضًا
أعني... لا أريد أن يحدث كلُّ هذا
لا أريد أن أنام ثمَّ أستقيظ لأجد كلَّ شيءٍ قد تغيَّر
...ماناكا
لا مفرَّ إذًا
يمكنكِ القدوم
!نعم، هي-كن
إنَّ ماناكا سريعةٌ بالركض بالفعل
...إنَّها بطيئةٌ قليلاً في العادة
ولكن أحيانًا تتركنا خلفها
لو لم تسرعوا، إيجاوا والآخرين سيأكلون كلَّ شيء
هل نذهب؟
نعم
مركز تسوُّق سايا
الآن لقد فهمت تمامًا كم كان الأشخاص من شيوشيشو يساعدون متجرنا
الإنتاج وأسعار الأسماك زادت نتيجةً للطقس وهم ما زالوا هناك
ربَّما حقًّا سوف ينتهي العالم
لنبذل جهدنا يا رئيس
هذا هو الوقت الذي نتغلَّب فيه على المنافسين بأفضل العروض
لقد رأيتنا، أليس كذلك؟
!اغربي من هنا
!صحيح، اغربي من هنا
فلتغربي من هنا يا أكا-تشان
لقد قلت اغربي أيَّتها الأمُّ المزيَّفة
!ميونا
هذا سوف يُغضب أكا-تشان، أليس كذلك؟
هذا سوف يعيدها للمحيط، أليس كذلك؟
سوف تذهب للنوم، صحيح؟
لن تموت، صحيح؟
!لا تبكي يا ميونا
نحن نفعل هذا من أجل مصلحتها
لا خيار آخر لدينا
بيراغـ
شكرًا لكما
ولكن لقد حسمت أمري بالفعل
المعذرة، ساكشيما-سان؟
نعم
نحن من نادي الرجال الخاصِّ بشركة صيد السمك
لدينا طلبٌ من أخيك
من هيكاري؟
شركة أوشيوشي لصيد السمك
حقًّا؟
نعم
أهناك طريقةٍ لإجباركم على لإقامة احتفال القوارب؟
هيَّا يا أبي
أعلم ذلك
آسفٌ حول ما حدث في اجتماعنا المنصرم
...لقد
استولى علينا الغضب وقتها
هذا لا يهمُّ حاليًّا
الأهمُّ الآن: هل أنتم جادُّون حول ذلك؟
نعم
...عندما أخبرتنا عن الشتاء أوَّل مرَّة
لم نعرف حقًّا كيف نفكِّر
...ولكن حينها هبطت الثلوج الملحيَّة وبدأ الطقس بالبرودة
وأدرك الجميع أنَّ ذلك حقيقي
!لذلك، رجاءً
!نحن نتوسَّل إليكم
...هل تعلم يا هيكاري
...هؤلاء الناس ضحكوا عليك في الماضي
...ولكن الآن لقد قلَّ صيدهم وأيقنوا ماذا يجري حاليًّا
لذلك يريدون العمل معك بدلاً من ذلك
لديك كلُّ الحقِّ في رفض طلبٍ أنانيٍّ مثل هذا
ولكن لو كان ممكنًا، رجاءً اقبل طلبهم
اليابسة مكانٌ مهمٌّ بالنسبة لي
رجاءً ساعدنا
إذًا سيقدِّم أصحاب اليابسة جميعهم يد العون، صحيح؟
بالتأكيد، سنبذل كُلَّ جهدنا
هذا ما قرَّرناه كشركة أوشيوشي لصيد السمك
فهمت
!يمكنكم الاعتماد عليّ
...وهكذا
كلُّ من في شركة صيد السمك سيساعد في احتفال القوارب
أوه، فهمت، فهمت
لقد أحسنت صنعًا
ولكن، حتَّى لو استطعت إنجاح احتفال القوارب فلن يتغيَّر شيء
!ماذا؟
...مستحيل
!هذا ليس ما قلته سابقًا
ماذا؟ لقد كنت أتساءل فقط إن كان بإمكانك تحريك مشاعر سكَّان اليابسة؟
هل قلت أنَّ هناك منفعةً ستأتي جرَّاء ذلك؟
!رجاءً
!أنقذ سكَّان السطح
!أتوسَّل إليك! أنقذهم
أنا لست سوى حرشفةٍ من إله البحر
قواي لا يمكنها تجاوز البحر
لا يمكنني التأثير على اليابسة
...مستحيل
أوركو-ساما
لقد كنت تعلم هذا
أنت تعلم أنَّ احتفال القوارب لا فائدة منه
...ولكن
يبدو أنَّ البشريَّة لم تنتهي بعد
!ماذا يجب عليَّ إخبارهم؟
!لقد عمل الجميع بجهد
وما زالوا يفعلون ذلك بينما نتحدَّث
...هيكاري
أعلم أنَّ أولئك الأشخاص كرهوا خفض رأسهم لأجل طفلٍ مثلي
ولكنَّهم فعلوها مع ذلك
...وأنا أخبرتهم بالاعتماد عليَّ
لقد بذلت جهدك
لا تقلق، الجميع يعلم ذلك
...أختي
اسمع يا هيكاري
لقد كنت أفكِّر بشيءٍ يشغل بالي
لقد أحضرتهم
!اتركني
!هذا انتهاكٌ لحقوق البشر
سوف أقاضيكم
حسنًا، حسنًا
...لنرى
شكرًا لاجتماعكم جميعًا هنا
في الحقيقة، لديَّ معروفٌ أطلبه منكم
...رُبَّما تكونون على علمٍ بهذا مسبقًا
ولكن أنا وشيودمو إيتارو-سان تزوَّجنا
...ولذلك
كنت أتساءل إن كان يمكننا دمج احتفال القوارب وحفل الزواج معًا في احتفالٍ واحد
احتفالٍ واحد؟
كنت أتساءل إن كنتم ستتركونني آخذ مكان أوجيوشي-ساما على القارب الذي سيتمُّ إطلاقه إلى البحر
...ولكن هذا
هل ستكونين الأضحية يا أكاري-سان؟
العذراء التي ستقوم بتهدئة غضب إله البحر؟
ولكن أوركو-ساما قال أنَّه لا فائدة من احتفال القوارب
هذا صحيح
أنا متأكِّدةٌ بأنَّه لن يحدث شيءٌ كما قال أوركو-ساما تمامًا
لن يكون هناك فائدةٌ من فعل ذلك
...ولكن لو كان هناك شيءٌ آخر يمكننا فعله
فأنا أريد أن أجرِّب كلَّ شيءٍ كنوعٍ من الاحتياط
أنا سوف أكون أوجوشي-ساما
...وعندما ينتهي احتفال القوارب
سوف أتزوَّج إيتارو-سان، تمامًا كما تزوَّجت العذراء إله البحر
هل سوف... تسامحينني؟
!لا
...أعني، إذا ذهبت للنوم في المحيط
فسيمكنك العيش يا أكا-تشان؟
إذًا فأنا أريد من أكا-تشان أن تعيش
ولكن أنا أحتاجكِ أنتِ وإيتارو-سان في حياتي
لا فائدة من العيش بدونكما أنتما الاثنين
...لذلك آسفة، ولكن أنا
لن أغرب أبدًا
سوف أعيش حياتي في نفس المكان والوقت الذي تعيشين فيه يا ميونا
أكا-تشان
!أنا آسفة
لا أهتمُّ إن كان بلا فائدة
...ولكن أريد فقط أن أفعل شيئًا ما بنفسي
وذلك بعد رؤيتكم جميعًا تعملون بجدّ
...وبسبب أنِّي لا أريد أن أقول وداعًا للجميع
!من دون فعل أقصى ما أستطيع
...أنا
أعتقد أنَّها فكرةٌ عظيمة
...لنقم معًا، لنرى
أريد أن أكون جزءًا من ذلك أيضًا
!من الزواج
هذا جيِّد
لنفعلها
لا يمكننا فقط التوقُّف والاستسلام
نعم
فقط راقب يا إله البحر
!سوف نقيم احتفالاً لا يمكنك تجاهله
!نعم
وهكذا، عاد احتفال القوارب للحياة مرَّةً أخرى
تمامًا كما كان أسلافنا السابقون مرتبطين بإله البحر
...وبمساعدة شركة صيد السمك
الصيَّادون بدؤوا بمساعدتنا أيضًا
لقد تركونا نستخدم مرسى السفن الخاصَّ بهم
وانضمَّ البالغون لنا أيضًا لمساعدتنا في التجهيزات
!شكرًا لجهدكم
!شكرً لكم
نراكم غدًا
!شكرًا للجميع على عملهم الشاق
!أكاري-سان
هل يمكنك التحقٌّق من الموقد والباب؟
هذا مدهشٌ حقًّا، أنا أحسدها
لا، ليست فقط أكاري-سان
هيكاري وماناكا يبذلون جهدهم للتغيير
وليس فقط تغيير أنفسهم، بل تغيير كُلِّ شخصٍ من حولهم
لم أعد قادرًا على كتمان الأمر أكثر
ومتأكِّدةٌ أنَّ كانامي قد تغيَّر أيضًا
أكاري-سان
أنا سوف أعترف بمشاعري لهيكاري
..ربما لا جدوى من ذلك
ولكن لا يمكنني ترك الأمر ينتهي هكذا من دون قول شيء
في النهاية، أنا مثل البقيَّة
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقّاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقة محميّة ضد المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
أنا أحبُّ ماناكا
لا يمكنني فهم شيء
هذا أفضل ما يمكننا فعله
!لا تتحدَّث إلي
لن أنسى ذلك
الحلقة الثانية عشرة
أريد أن أكون لطيفةً
www.va-team.blogspot.com
لن نرى بعضنا... بعد الآن